Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 'Nutuk' adlı eserinin sekiz yabancı dilde özel baskılarının yayımlandığını ve görme ile işitme engelli vatandaşların erişimine uygun formatlarda hazırlandığını duyurdu.
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu bünyesindeki Atatürk Araştırma Merkezi tarafından hayata geçirilen 'Nutuk Külliyatı Projesi' tanıtım etkinliği düzenlendi. Etkinlikte konuşan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün 'Nutuk' adlı eserinin İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere toplam sekiz dilde özel tasarımlarla basıldığını açıkladı. Ersoy, eserin görme ve işitme engelli bireylerin kullanımına uygun hale getirilerek toplumun tüm kesimlerine erişilebilir kılındığını da vurguladı.
Bakan Ersoy, Nutuk'un bağımsızlık mücadelesini ve Cumhuriyet'in kuruluş iradesini gelecek kuşaklara aktaran temel bir kaynak olduğunu belirterek, bu projenin eseri farklı erişim kanallarıyla geniş kitlelere ulaştırma amacını taşıdığını ifade etti. Ersoy, Mustafa Kemal'in eserde Kurtuluş Savaşı'nın koşullarını ve ardından başlayan modernleşme sürecini belgelere dayalı olarak anlattığını hatırlatarak, 19 Mayıs 1919'dan Cumhuriyet'in ilanına uzanan tarihsel sürecin bu kitapla gözler önüne serildiğini söyledi.
Nutuk'un yabancı dildeki baskılarının tükenme noktasına gelmesi üzerine 2025'te başlatılan projenin, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunulduktan sonra yatırım planına dahil edildiğini aktaran Ersoy, eserin dijital dönüşümüne de değindi. www.nutuk.gov.tr adresi üzerinden hizmete açılan platformda, Nutuk'un özgünlü dili, güncel Türkçe ve İngilizce versiyonlarına erişim sağlanabileceğini; proje ilerledikçe İspanyolca da dahil olmak üzere diğer dillerin de siteye ekleneceğini bildirdi. Platformda metin, ses, video ve interaktif haritalar arasında geçiş imkânı sunan bağlantılı bir yapı kullanıldığını vurguladı.
Ersoy, projenin en önemli kazanımlarından birinin kapsayıcılık olduğunu belirterek, Nutuk'un Braille alfabesiyle basıldığını, işaret dili videoları ve sesli kayıtlarla desteklendiğini aktardı. Bu sayede görme ve işitme engelli vatandaşların esere rahatça ulaşabileceğini dile getirdi. Uluslararası alanda da eserin tanıtılmasına öncelik verdiklerini belirten Ersoy, her dil için farklı renk paletleri kullanılan özel kapak tasarımları ve kutulu sunumlarla Nutuk'un hem korunacağını hem de dünya genelinde daha geniş okuyucu kitlelerine ulaşacağını ifade etti. Özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin Türk dünyası bağlamında stratejik bir öneme sahip olduğunu vurguladı.
Bakan Ersoy, projenin 2027 yılına kadar mobil uygulama geliştirme, 'metaverse' sergisi hazırlama ve '100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u' başlıklı editoryal yayın ile devam edeceğini açıkladı. Geçmişi aydınlatan ve geleceğe miras kalan bu eserin, çağın teknolojik imkânlarıyla korunarak aktarılmasının sorumluluğunu taşıdıklarını belirten Ersoy, projede emeği geçen kurumlara ve akademisyenlere teşekkür ederek vefat eden kahramanları saygıyla andı.
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Büyükelçi Prof. Dr. Derya Örs, kurumun Türk kültürünü bilimsel yöntemlerle tanıtma gayretini sürdürdüğünü belirtti. Örs, Nutuk'un 100. yılının 2027'de kutlanacağını hatırlatarak, İspanyolca çeviri çalışmalarının devam ettiğini ve mobil uygulama ile sanal sergi projelerinin planlandığını duyurdu.
Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç ise Nutuk'un, Atatürk'ün 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında toplam 36 saat 33 dakika boyunca yaptığı konuşmanın dökümü olduğunu açıkladı. Kılınç, eserin 1919'dan 1927'ye uzanan süreci birinci elden belgeleyen bir tanıklık niteliği taşıdığını vurguladı. 2026-2027 döneminin 'Nutuk Yılı' ilan edileceğini ve bu kapsamda çeşitli akademik ve kültürel etkinliklerin gerçekleştirileceğini sözlerine ekledi.
