Ali Şir Nevai Taşkent Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesi'nde gerçekleştirilen törenle, Matüridi'nin entelektüel mirasını ele alan kitabın Özbekçe çevirisi kamuoyuna sunuldu.
Taşkent Yunus Emre Enstitüsü organizasyonuyla gerçekleşen tanıtım etkinliğine, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Özbekistan Kültür Bakanı Ozodbek Nazarbekov, Bakan Yardımcısı Serdar Çam, Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Selim Argun, Taşkent Büyükelçisi Ufuk Ulutaş ile çok sayıda davetli iştirak etti.
Yapılan konuşmada Bakan Ersoy, iki ülke arasındaki ilişkinin tarihsel kardeşlik ve ortak değerler üzerinde şekillendiğini vurgulayarak, tüm alanlarda stratejik iş birliğinin güçlendiğini ifade etti. Cumhurbaşkanlarının kararlılığı ve yakın temasları sayesinde artan karşılıklı güvenin dostluğu pekiştirdiğini belirten Ersoy, bu buluşmanın da kültürel iş birliğinin somut bir yansıması olduğunu söyledi.
Ersoy, etkinlikte hem Semerkant'ın yetiştirdiği düşünür İmam Matüridi'nin etkisini hâlâ hissettiren felsefi mirasının hem de Türk dünyasının edebiyatına damga vuran Ali Şir Nevayi'nin eserlerinin bir araya geldiğine dikkat çekti. Bu buluşmanın, yüzyıllar öncesine ait büyük yapıtlar ile modern dönemin kültürel üretimleri arasında köprü kurduğunu belirtti.
Kitabın, Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü'nün 'TEDA' projesi kapsamında çevrildiğini aktaran Ersoy, bu çalışmanın uluslararası yayıncılık açısından taşıdığı önemi vurguladı. TEDA programı aracılığıyla 101 ülkede 70 dile 4 bin 832 eserin çevrilmesine destek verildiğini ve bu süreçte 25 eserin Özbekistan'da yayımlanmasına katkı sağlandığını aktardı.
Kültürel yakınlığın toplumlar arası bağları kalıcı hale getirdiğini belirten Bakan, bu hedefe ulaşmak için akademisyenler, sanatçılar ve çevirmenlere büyük sorumluluklar düştüğünü ifade etti. Taşkent Yunus Emre Türk Kültür Merkezi'nin, iki ülkenin entelektüel ve sanatsal çevrelerini bir araya getiren önemli bir platform olduğunu da sözlerine ekledi.
Törenin sonunda Bakan Ersoy, eserin Özbekçe baskısını Özbekistan Kültür Bakanı Nazarbekov'a hediye etti. Ardından, 'Türkiye-Özbekistan Kültürel İlişkilerinde Edebi Tercümelerin Kilit Rolü' başlıklı bir panel gerçekleştirildi.
Prof. Dr. Mehmet Yüce'nin moderatörlüğündeki panelde; Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürü Taner Beyoğlu, kitabın yazarı Prof. Dr. Şaban Ali Düzgün ve Özbekçe çeviriyi yapan Doç. Dr. Abdumurod Tilavov değerlendirmelerini paylaştı.
Etkinlik kapsamında, TEDA projesiyle Özbekçeye kazandırılan Türk edebiyatı eserlerinin yer aldığı 'TEDA'nın Özbekistan Yolculuğu' sergisi ile Yunus Emre Enstitüsü'nün 'Türk Kültüründen Yapraklar' sergisi de katılımcıların beğenisine sunuldu.
